International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Flügel

Spanish translation: puntera vega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flügel
Spanish translation:puntera vega
Entered by: Andrés Barral

18:58 Dec 26, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Calzado
German term or phrase: Flügel
Buenas tardes:

Aparece en un documento alemán sobre calzado, pero no sé a qué parte del zapato hace exactamente referencia:

Das tolle Lackleder in modernem blau und die klassische Lochung auf Blatt und Flügel geben diesem Schuh seinen klassisch-modernen Charakter.

Gracias.
Andrés Barral
Local time: 19:43
puntera vega
Explanation:
Hola,

buscando, buscando, he visto que esta pregunta ya se había hecho en proz.com y viene con la respuesta puesta (ver enlaces).

Espero que te sirva. Por cierto, el enlace con las definiciones que te ha dejado nuestra compañera karin es genial. :-)

Saludos
Selected response from:

Claudia Aragón García
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5puntera vega
Claudia Aragón García


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Flügelkappe
puntera vega


Explanation:
Hola,

buscando, buscando, he visto que esta pregunta ya se había hecho en proz.com y viene con la respuesta puesta (ver enlaces).

Espero que te sirva. Por cierto, el enlace con las definiciones que te ha dejado nuestra compañera karin es genial. :-)

Saludos


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/textiles_clothin...
    Reference: http://www.cueronet.com/zapatos/brogue.htm
Claudia Aragón García
Germany
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search