rückfettend

12:16 Aug 7, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: rückfettend
Hola
El contexto es limpieza de cueros de sofás. Encuentro -grasiento, pringoso- para este término en el PONS y varias entradas en kudoz con otras opciones. Experiencia práctica nula en este tema.
Muchas gracias,

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ist ein Fleck auf die Ledercouch gekommen, muss sofort ein feuchter Lappen her.
In akuten Fällen tränken Sie das Tuch mit einer +++rückfettenden+++ Reinigungslotion.
Rubbeln und starkes Reiben sollten Sie dabei unbedingt vermeiden.
Sonst schädigen Sie das Leder übermäßig und Kratzer entstehen.
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 04:50


Summary of answers provided
3 +1reengrasante
Teresa Mozo
3desengrasante
Ester Vidal


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reengrasante


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Genau!
1 day 20 hrs
  -> muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desengrasante


Explanation:
Quizás te puede servir desengrasante / que elimine la grasa / que quite la grasa.

¡Suerte!

Ester Vidal
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: No se trata de quitar la grasa, sino al revés
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search