Leder aufrauen

Spanish translation: cardar cuero

16:14 Oct 2, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Leder aufrauen
En la descripción de unos productos para cuidado de zapatos aparece: "Reinigungsbürste, um das Leder aufzurauen".

¿Hay algún verbo equivalente para "aufrauen"?
Spanish translation:cardar cuero
Pienso que es lo que buscas.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Local time: 21:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4cardar cuero
Claudia Vicens Burow



18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cardar cuero

Pienso que es lo que buscas.

Claudia Vicens Burow
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda, aunque creo que esto no era lo que buscaba, porque parece que "cardar" es lo que se hace al fabricar los zapatos si no me equivoco. Yo me refería a lo que hace el dueño de los zapatos en casa como cuidado. De todas formas muchas gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search