Milchfaserschaum

Spanish translation: espuma de látex natural

17:35 Dec 14, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Material de relleno?
German term or phrase: Milchfaserschaum
Solo tengo la palabra suelta sin ningún tipo de contexto, salgo poca información encontrada en internet acerca de algo que parece ser un material o componente de relleno de cojines...
Gracias por adelantado.
Norma Magri
Spain
Local time: 05:15
Spanish translation:espuma de látex natural
Explanation:
Latex as found in nature is a milky fluid found in 10% of all flowering plants (angiosperms).
En otras ocasiones es dulce y comestible, como el producido por el árbol de la leche, o sumamente acre e irritante.
Látex es frecuentemente blanco, aunque también puede presentar tonos anaranjados, rojizos o amarillentos dependiendo de la especie, y de apariencia lechosa
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:15
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1espuma de látex natural
Daniel Gebauer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espuma de látex natural


Explanation:
Latex as found in nature is a milky fluid found in 10% of all flowering plants (angiosperms).
En otras ocasiones es dulce y comestible, como el producido por el árbol de la leche, o sumamente acre e irritante.
Látex es frecuentemente blanco, aunque también puede presentar tonos anaranjados, rojizos o amarillentos dependiendo de la especie, y de apariencia lechosa

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search