Stahlgelenkfeder

Spanish translation: cambrillón de acero / cambrillón que es un resorte de acero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stahlgelenkfeder
Spanish translation:cambrillón de acero / cambrillón que es un resorte de acero
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

17:57 Jul 22, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Stahlgelenkfeder
Se trata de una pieza situada en el área de la suela del zapato, justo en mitad de ésta, con forma de lámina.

He visto que en inglés se traduce como "steel shank", pero no encuentro equivalente en español.

Un saludo y gracias
Pablo
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 19:53
cambrillón de acero / cambrillón que es un resorte de acero
Explanation:
cambrillón de acero / cambrillón que es un resorte de acero

fuentes:

Glosario del calzado - Cambrillón Bespoke Leather
https://cambrillon.com/glosario-del-calzado/
En este breve glosario del calzado, desde Cambrillón os queremos ofrecer una breve una guía sobre los ... Es una lámina de acero o de plástico muy duro.

Cambrillón de las botas de montaña | Sprinter
https://www.sprinter.es/glosario-deportes/malla-mesh
El cambrillón es una pieza situada en la entresuela del calzado que bien puede ser de madera bien de acero. Su posición exactamente se ubica en la zona del ...

Cambrillones - Componentes calzado
https://componentescalzado.com/directorio...y.../cambrillone...
El CAMBRILLÓN es un resorte de acero de 10 cm. de longitud y 1,5 cm. de anchura que se introduce en el espacio vacío que surge entre la vira y la suela ...

Elaboración del molde de escayola y toma de medidas para ... - Elsevier
https://www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista=pdf... -
Caña. Contrafuerte. Cambrillón de acero acomodado al quiebre. Tope. Forro. Lengüeta. Pala. Puntera. Pala. Carrillera. Talonera. Enfranque. Tacón. Cambrillón.

CALZADO SALUDABLE, 7 CLAVES PARA ELEGIRLO - El blog ...
www.ortocenter.es/.../las-7-claves-para-elegir-un-calzado-s...
Dec 10, 2013 - Todo zapato masculino o femenino que tenga tacón, debe incorporar un cambrillón de acero: un fleje que va de la parte superior del tacón al ...

Componentes de fabricación de calzado. ¿Como está hecho un zapato?
https://reinventandoelcalzado.es/componentes-de-fabricacion-...
Es la pieza de cartón que sirve de base para el montado, compuesta además de un cambrillón de acero para aportar rigidez en la zona del enfranque-talón y ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-22 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

footbed | English to Spanish | Textiles / Clothing / Fashion - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../2058182-footbed.htm...
Jul 30, 2007 - STABILITY: Steel shank provides additional torsional rigidityand support. ... No sé si en España se usa "cambrillón" para shank, tú verás.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1cambrillón de acero / cambrillón que es un resorte de acero
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cambrillón de acero / cambrillón que es un resorte de acero


Explanation:
cambrillón de acero / cambrillón que es un resorte de acero

fuentes:

Glosario del calzado - Cambrillón Bespoke Leather
https://cambrillon.com/glosario-del-calzado/
En este breve glosario del calzado, desde Cambrillón os queremos ofrecer una breve una guía sobre los ... Es una lámina de acero o de plástico muy duro.

Cambrillón de las botas de montaña | Sprinter
https://www.sprinter.es/glosario-deportes/malla-mesh
El cambrillón es una pieza situada en la entresuela del calzado que bien puede ser de madera bien de acero. Su posición exactamente se ubica en la zona del ...

Cambrillones - Componentes calzado
https://componentescalzado.com/directorio...y.../cambrillone...
El CAMBRILLÓN es un resorte de acero de 10 cm. de longitud y 1,5 cm. de anchura que se introduce en el espacio vacío que surge entre la vira y la suela ...

Elaboración del molde de escayola y toma de medidas para ... - Elsevier
https://www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista=pdf... -
Caña. Contrafuerte. Cambrillón de acero acomodado al quiebre. Tope. Forro. Lengüeta. Pala. Puntera. Pala. Carrillera. Talonera. Enfranque. Tacón. Cambrillón.

CALZADO SALUDABLE, 7 CLAVES PARA ELEGIRLO - El blog ...
www.ortocenter.es/.../las-7-claves-para-elegir-un-calzado-s...
Dec 10, 2013 - Todo zapato masculino o femenino que tenga tacón, debe incorporar un cambrillón de acero: un fleje que va de la parte superior del tacón al ...

Componentes de fabricación de calzado. ¿Como está hecho un zapato?
https://reinventandoelcalzado.es/componentes-de-fabricacion-...
Es la pieza de cartón que sirve de base para el montado, compuesta además de un cambrillón de acero para aportar rigidez en la zona del enfranque-talón y ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-22 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

footbed | English to Spanish | Textiles / Clothing / Fashion - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../2058182-footbed.htm...
Jul 30, 2007 - STABILITY: Steel shank provides additional torsional rigidityand support. ... No sé si en España se usa "cambrillón" para shank, tú verás.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, parece que en España también se utiliza cambrillón. Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search