Untertritte

Spanish translation: refuerzos (contorno de refuerzo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untertritte
Spanish translation:refuerzos (contorno de refuerzo)
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

13:02 Jul 26, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Untertritte
En una especificación técnica de fabricación de botas, aparece esta instrucción:

"Dreifachnähte auf entsprechende Haltbarkeit und Untertritte achten"

No encuentro equivalencia para "Untertritte", ¿tenéis alguna idea?

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 09:41
refuerzos (contorno de refuerzo)
Explanation:

Por los enlaces de Pablo creo que se trata refuerzos o del contorno de refuerzo

Contorno de refuerzo: Relieve colocado alrededor de la planta de la bota para recubrir la unión de la capellada y la suela.
http://calzados3025.com/contenidos.php?Id_Categoria=2

Untertritt: Zugaben im Bereich der durch eine Naht zu verbindenden Schaftteile. Die Untertrittkante wird geschärft (ausgedünnt), damit der Übergang von einem Teil zum nächsten sich nicht abzeichnet.
https://www.sioux.de/cms/schuhwissen/schuhlexikon/das-schuhl...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:41
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3refuerzos (contorno de refuerzo)
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refuerzos (contorno de refuerzo)


Explanation:

Por los enlaces de Pablo creo que se trata refuerzos o del contorno de refuerzo

Contorno de refuerzo: Relieve colocado alrededor de la planta de la bota para recubrir la unión de la capellada y la suela.
http://calzados3025.com/contenidos.php?Id_Categoria=2

Untertritt: Zugaben im Bereich der durch eine Naht zu verbindenden Schaftteile. Die Untertrittkante wird geschärft (ausgedünnt), damit der Übergang von einem Teil zum nächsten sich nicht abzeichnet.
https://www.sioux.de/cms/schuhwissen/schuhlexikon/das-schuhl...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search