Benadelung

Spanish translation: herrete / punta de plástico / acetato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Benadelung
Spanish translation:herrete / punta de plástico / acetato
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

15:39 Jul 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Benadelung
Aparece en una especificación técnica para la fabricación de cordones de zapatos.

Parece que se trata del envoltorio que recubre el extremo del cordón, una especie de "capucha", aunque no sé si en español hay una palabra para designar eso.

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 20:07
herrete / punta de plástico / acetato
Explanation:
herrete / punta de plástico / acetato

fuentes:

Herrete - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Herrete
Un herrete es un cabo de plástico, alambre u hojalata, que se pone a los cordones, agujetas, cintas, etc., para que puedan entrar fácilmente por los agujeros;1​ asimismo evitan que las fibras se separen. La palabra "herrete" proviene del latín "ferrum" (hierro) y del sufijo latino "ete", que expresa valor diminutivo.

En algunos países de América Latina se le suele denominar acetato, aunque no todos los herretes están hechos de este material.

Cordón (calzado) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Cordón_(calzado)
La punta (también llamada herrete) regularmente consiste en acetato de celulosa fusionado por acetona, aunque también se pueden encontrar puntas metálicas o de PVC fusionadas por calor.

Los nombres que recibe cada parte del cordón son: lazo, filetas y herrete o acetato, que es la pequeña punta de plástico que se encuentra en cada extremo del cordón y sirve para que entre más fácilmente en el ojal y no se deshilache.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:07
Grading comment
Muchas gracias, finalmente he elegido "herrete"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1herrete / punta de plástico / acetato
andres-larsen
Summary of reference entries provided
„Benadelung“ oder „Stifte“
andres-larsen

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
herrete / punta de plástico / acetato


Explanation:
herrete / punta de plástico / acetato

fuentes:

Herrete - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Herrete
Un herrete es un cabo de plástico, alambre u hojalata, que se pone a los cordones, agujetas, cintas, etc., para que puedan entrar fácilmente por los agujeros;1​ asimismo evitan que las fibras se separen. La palabra "herrete" proviene del latín "ferrum" (hierro) y del sufijo latino "ete", que expresa valor diminutivo.

En algunos países de América Latina se le suele denominar acetato, aunque no todos los herretes están hechos de este material.

Cordón (calzado) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Cordón_(calzado)
La punta (también llamada herrete) regularmente consiste en acetato de celulosa fusionado por acetona, aunque también se pueden encontrar puntas metálicas o de PVC fusionadas por calor.

Los nombres que recibe cada parte del cordón son: lazo, filetas y herrete o acetato, que es la pequeña punta de plástico que se encuentra en cada extremo del cordón y sirve para que entre más fácilmente en el ojal y no se deshilache.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, finalmente he elegido "herrete"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: „Benadelung“ oder „Stifte“

Reference information:
AM 71 Halbautomatische Maschine zur Schnürsenkel-Benadelung ...
artur-mueller.df-kunde.de/de/maschinen/benadeln/am-71.html
Die Benadelung von Schnürsenkeln erfolgt mit Matrizen, die die Folie um den Schnürsenkel wickeln, alles unter hohem Druck zusammenpressen und ...

AM 75 / AM 80 Vollautomatische Maschine zur Schnürsenkel ...
artur-mueller.df-kunde.de/de/machines/tipping/am-75-am-80.html
Einsatzbereich. runde und flache Schnürsenkel; alle Materialien; Benadelung mit Folie; Benadelung mit Metall; T-Schnüre für Papiertragetaschen ...

Schnürsenkel – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Schnürsenkel
Die Schnürsenkel, Schnürbänder, Schnürriemen, Schuhriemen, Schuhnestel, Schuhbanderl ... möglich), mit einer Kunststofffolie („Benadelung“ oder „Stifte“) umsiegelt oder mit einer Metallkappe aus Senkelblech versehen. Dies verhindert ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search