Überstemme

Spanish translation: barreta o corte o empeine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überstemme
Spanish translation:barreta o corte o empeine
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

11:02 Jul 28, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Überstemme
Parte de la pala del zapato, cuya equivalencia en español no acabo de encontrar.

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 20:28
barreta o corte o empeine
Explanation:
barreta o corte o empeine [de pala de calzado]

fuentes:

Definición de Barreta - Goodrae: Diccionario de la RAE hipertextual ...
recursosdidacticos.es/goodrae/definicion.php?palabra=Barreta
Tira de cuero que suele ponerse en el interior del calzado para reforzar la costura. 3. f. Dulce de caramelo con almendras, avellanas o garbanzos, típico de ...

Internationales Wörterbuch der Lederwirtschaft / International ...
https://books.google.com/books?isbn=3662020963 -
Walter Freudenberg - 2013 - ‎Business & Economics
... cuira dessus — pala, empeine — tomaio 12 Веsatz — ornament, fancy trimming, ... Vorderblatt vamp — empeigne — corte, empeine — mascherina 14 Карре ... 43 Uberstemme —sidelining — ailettes intérieures — barretas — foderine 44 ...

Internationales Wörterbuch der Lederwirtschaft / International ...
https://books.google.com/books?isbn=3662255332 -
Walter Freudenberg - 2013 - ‎Technology & Engineering
... corte, empeine — mascherina 14 Карре — сар, counter — bouts et contreforts — contrafuerte punta, mascherina 15 vorderе Steifkapре — toe-puff — bout dur ...

REFLEXIONES SOBRE EL USO Y ABUSO DEL CALZADO.
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion/calzado.pdf
Barreta. Oreja. Caña calzado. Forro Cubre todo el corte por dentro ... Pala: parte delantera del corte formado por la puntamuerte y la lengüeta. ... Lengüeta: Es de cuero flexible, para proteger la piel del empeine (dorso) de los elementos de.

Partes del zapato
https://www.partesdel.com/zapato.html
Corte. Se trata de la parte externa que sujeta el zapato al pie creando un ... Refiere a la parte lateral del zapato el cual sirve como referencia al empeine. ... Pala. Situada en la zona superior del zapato, llegando a cubrir el pie por encima.

¿De qué partes consta el calzado? ¿De qué materiales está hecho ...
https://www.consumoresponde.es/.../de_que_partes_consta_el_c...
Las partes fundamentales del calzado son: - El empeine: es la cara exterior del elemento estructural que va unido a la suela. - El forro y la plantilla: está ...

El calzado - G&A Centro Asistencial del Pie
www.gyapodologos.es/blog/el-calzado.html
El corte o empeine - Es la parte superior del calzado que permite la sujeción de éste al pie ... Dentro del corte pueden distinguirse varias partes que, ... con piezas, son la pala (parte anterior) y la caña (parte posterior).

Partes del Calzado - Podoortosis - Fabricantes Calzado Ortopédico
https://www.podoortosis.com/empresa/...técnica/partes-del-ca...
Dentro del corte pueden distinguirse varias partes que, generalmente, ... se corresponden con piezas, son PALAS y la CAÑAS, parte anterior y posterior.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:28
Grading comment
Muchas gracias, parece que es barreta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1barreta o corte o empeine
andres-larsen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
barreta o corte o empeine


Explanation:
barreta o corte o empeine [de pala de calzado]

fuentes:

Definición de Barreta - Goodrae: Diccionario de la RAE hipertextual ...
recursosdidacticos.es/goodrae/definicion.php?palabra=Barreta
Tira de cuero que suele ponerse en el interior del calzado para reforzar la costura. 3. f. Dulce de caramelo con almendras, avellanas o garbanzos, típico de ...

Internationales Wörterbuch der Lederwirtschaft / International ...
https://books.google.com/books?isbn=3662020963 -
Walter Freudenberg - 2013 - ‎Business & Economics
... cuira dessus — pala, empeine — tomaio 12 Веsatz — ornament, fancy trimming, ... Vorderblatt vamp — empeigne — corte, empeine — mascherina 14 Карре ... 43 Uberstemme —sidelining — ailettes intérieures — barretas — foderine 44 ...

Internationales Wörterbuch der Lederwirtschaft / International ...
https://books.google.com/books?isbn=3662255332 -
Walter Freudenberg - 2013 - ‎Technology & Engineering
... corte, empeine — mascherina 14 Карре — сар, counter — bouts et contreforts — contrafuerte punta, mascherina 15 vorderе Steifkapре — toe-puff — bout dur ...

REFLEXIONES SOBRE EL USO Y ABUSO DEL CALZADO.
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion/calzado.pdf
Barreta. Oreja. Caña calzado. Forro Cubre todo el corte por dentro ... Pala: parte delantera del corte formado por la puntamuerte y la lengüeta. ... Lengüeta: Es de cuero flexible, para proteger la piel del empeine (dorso) de los elementos de.

Partes del zapato
https://www.partesdel.com/zapato.html
Corte. Se trata de la parte externa que sujeta el zapato al pie creando un ... Refiere a la parte lateral del zapato el cual sirve como referencia al empeine. ... Pala. Situada en la zona superior del zapato, llegando a cubrir el pie por encima.

¿De qué partes consta el calzado? ¿De qué materiales está hecho ...
https://www.consumoresponde.es/.../de_que_partes_consta_el_c...
Las partes fundamentales del calzado son: - El empeine: es la cara exterior del elemento estructural que va unido a la suela. - El forro y la plantilla: está ...

El calzado - G&A Centro Asistencial del Pie
www.gyapodologos.es/blog/el-calzado.html
El corte o empeine - Es la parte superior del calzado que permite la sujeción de éste al pie ... Dentro del corte pueden distinguirse varias partes que, ... con piezas, son la pala (parte anterior) y la caña (parte posterior).

Partes del Calzado - Podoortosis - Fabricantes Calzado Ortopédico
https://www.podoortosis.com/empresa/...técnica/partes-del-ca...
Dentro del corte pueden distinguirse varias partes que, generalmente, ... se corresponden con piezas, son PALAS y la CAÑAS, parte anterior y posterior.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, parece que es barreta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search