Reißverschlussgarage

Spanish translation: alojamiento para cremallera /// protección de cremalllera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reißverschlussgarage
Spanish translation:alojamiento para cremallera /// protección de cremalllera
Entered by: Norma Magri

09:34 Aug 19, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / parte de una chaqueta
German term or phrase: Reißverschlussgarage
Frase que contiene el término:
Angenehme Passform für optimale Bewegungsfreiheit, Reißverschluss im Brustbereich mit Reißverschlussgarage:
Gracias por adelantado.
Saludos.
Norma Magri
Spain
Local time: 05:21
alojamiento para cremallera /// protección de cremalllera
Explanation:

https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=3&idTh...
Reißverschluss-Garage
Auch Reißverschluss- oder Kragen-Garage genannt. Die Zippergarage verhindert, dass der Reißverschluss den Träger oder die Trägerin am Hals klemmt oder gar verletzt.

Entiendo que se refiere a esto:
https://www.google.es/search?q=zip garage&source=lnms&tbm=is...

Se ha traducido una vez en el foro como garaje de cremallera, pero los resultados no parecen muy claros:
https://www.google.es/search?q=zip garage&source=lnms&tbm=is...

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-08-19 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------


El enlace correcto para lo último que comentaba es este:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/textiles-clothi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-08-19 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------


O quizá sin más, -funda de cremallera- (?). Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2020-08-24 09:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Piacere... :)
Selected response from:

tupcf
Local time: 05:21
Grading comment
Muchísimas gracias. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alojamiento para cremallera /// protección de cremalllera
tupcf


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alojamiento para cremallera /// protección de cremalllera


Explanation:

https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=3&idTh...
Reißverschluss-Garage
Auch Reißverschluss- oder Kragen-Garage genannt. Die Zippergarage verhindert, dass der Reißverschluss den Träger oder die Trägerin am Hals klemmt oder gar verletzt.

Entiendo que se refiere a esto:
https://www.google.es/search?q=zip garage&source=lnms&tbm=is...

Se ha traducido una vez en el foro como garaje de cremallera, pero los resultados no parecen muy claros:
https://www.google.es/search?q=zip garage&source=lnms&tbm=is...

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-08-19 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------


El enlace correcto para lo último que comentaba es este:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/textiles-clothi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-08-19 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------


O quizá sin más, -funda de cremallera- (?). Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2020-08-24 09:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Piacere... :)

tupcf
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Muchísimas gracias. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search