Sohlenspange

Spanish translation: acabado plateado trasero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sohlenspange
Spanish translation:acabado plateado trasero
Entered by: Norma Magri

12:50 Jan 15, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / suela de zapatillas deportivas
German term or phrase: Sohlenspange
La frase que contiene la palabra es: Sein Style zeigt sich unaufgeregt in weißem Glattleder mit Akzenten in blauem und rotem Lack, passendem Zierstreifen und einer verchromten Sohlenspange.
Se trata de unas zapatillas deportivas que se pueden ver aquí:
https://www.amazon.de/-/en/Remonte-Womens-R2525-trainers-Whi...
Sé a qué parte se refiere (en la 3º foto se aprecia perfectamente) pero desconozco su nombre en español.
Gracias de antemano.
Saludos.
Norma Magri
Spain
Local time: 22:04
acabado plateado trasero
Explanation:
Yo creo, juzgando por las imágenes del producto https://www.mhl-marktplatz.de/produkte/fashion-accessoires/s... que se refiere a ese remate/acabado/decorado plateado que presenta la suela. Sin embargo, no está en la suela precisamente, por lo que jugaría con la traducción para que dijera algo como "zapatillas con un acabado trasero plateado" o algo similar.
Selected response from:

Pablo Montero
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acabado plateado trasero
Pablo Montero


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabado plateado trasero


Explanation:
Yo creo, juzgando por las imágenes del producto https://www.mhl-marktplatz.de/produkte/fashion-accessoires/s... que se refiere a ese remate/acabado/decorado plateado que presenta la suela. Sin embargo, no está en la suela precisamente, por lo que jugaría con la traducción para que dijera algo como "zapatillas con un acabado trasero plateado" o algo similar.

Pablo Montero
Spain
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aporte Pablo!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search