antrunken kais

Spanish translation: ebrio

17:01 Apr 4, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / costumbres del siglo XVIII
German term or phrase: antrunken kais
¿Y cómo se traduciría "antrunken kais"??

"Ein Auszug aus den Tischregeln am Esterházy’schen Hofe:
1. item mit blankem Zeuggs, saubern Rock und Stiefeln und nicht antrunken kais. kunigl. Hochhait complimentiren."

Gracias!!
Maria San Martin
Local time: 11:13
Spanish translation:ebrio
Explanation:
sería la kaiserliche und königliche Hoheit
la alteza imperial y real, que hay que hacerle los honores sin estar borracho.:)
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Muchas gracias por la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ebrio
xxx------


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ebrio


Explanation:
sería la kaiserliche und königliche Hoheit
la alteza imperial y real, que hay que hacerle los honores sin estar borracho.:)

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchas gracias por la explicación!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz
2 mins
  -> Gracias, Raul. Se nota que es alemán austriaco antiguo. Muy gracioso.

agree  Sandra Ziagos
26 mins

agree  Egmont
3 hrs

agree  Karlo Heppner
4 hrs

agree  biggi1
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search