Humpen

Spanish translation: jarra (para beber cerveza)

17:07 Apr 4, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / costumbres del siglo XVIII
German term or phrase: Humpen
Seguimos con el tema de los modales en la comida en el siglo XVIII. ¿Qué significa aquí Humpen? ¿cómo se traduciría esta expresión aquí?

Frase:
3. item nit nach jedem Bissen trinken, alßdann man so zu frue voll wird, den Humpen aber jeder Spaiß nur einmalen halbet aus leeren, item vorhero aber den Schnautzbart und das Maul sauber wischen.


Gracias!
Maria San Martin
Local time: 21:16
Spanish translation:jarra (para beber cerveza)
Explanation:
Duden: "grösseres zylindrisches oder leicht bauchiges und mit aufklappbaren Deckel versehenes Trinkgefäss mit Henkel" (einen Humpen Bier trinken; Bier aus Humpen trinken)
Selected response from:

raulruiz
Local time: 21:16
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5jarra (para beber cerveza)
raulruiz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
jarra (para beber cerveza)


Explanation:
Duden: "grösseres zylindrisches oder leicht bauchiges und mit aufklappbaren Deckel versehenes Trinkgefäss mit Henkel" (einen Humpen Bier trinken; Bier aus Humpen trinken)

raulruiz
Local time: 21:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
2 mins
  -> Gracias, Janfri! Gracioso sí es, pero quizás no para el que traduce

agree  FAGN
1 hr
  -> Gracias!

agree  agiriano
1 hr
  -> Gracias!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias!

agree  biggi1: jarra
2 days 2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search