This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

fetzig

Spanish translation: llamativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fetzig
Spanish translation:llamativo
Entered by: rous

14:51 Apr 8, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Basteln
German term or phrase: fetzig
...plastische Tiere und verschiedene Figuren als fetzige Anstecknadeln und Schlüsselanhänger sorgen für ein individuelles Outfit, das garantiert Aufsehen erregt.
rous
llamativo
Explanation:
fällt mir dazu ein.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:44
Grading comment
Vielen Dank, Karlo.
Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de última onda/muy chulos
------ (X)
4molón
Fernando Gasc�n
3llamativo
Karlo Heppner
3gracioso
chiara marmugi (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llamativo


Explanation:
fällt mir dazu ein.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Karlo.
Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gracioso


Explanation:
:-)

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de última onda/muy chulos


Explanation:
Vamos, algo llamativo, como bien dice Karlo, y algo que suene a juvenil.
El Pons da marchoso.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: fetzig es un término coloquial, así que debe usarse un término coloquial del país de destino.
5 mins
  -> ¡Gracias!:)
agree  Karin Hinsch
10 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Karlo Heppner: Gefallen mir gut. LG Karlo
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molón


Explanation:
molón

De mola, por ejemplo, como mola, que molón etc.

Salu2 ;)

DRAE

molón2, na.

1. adj. coloq. Que mola.

molar1.
(Voz caló).
1. intr. coloq. Gustar, resultar agradable o estupendo.

chulo, la.
(Del mozár. šúlo, y este del lat. sciŏlus, enteradillo).
1. adj. Que habla y obra con chulería. U. t. c. s.
2. adj. chulesco.
3. adj. Lindo, bonito, gracioso.


Fernando Gasc�n
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search