Anreise

Spanish translation: Cómo llegar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anreise
Spanish translation:Cómo llegar
Entered by: Manuel Martín-Iguacel

15:33 Jun 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Anreise
Anreise (Erklaerung wie man zu einem Ort gelangt)
Ist fuer eine Reisebeschreibung- eigene Webseite.

"Como llegar?"

Gracias de antemano
D-ANKE
AnkeSR
Spain
Local time: 08:04
Cómo llegar
Explanation:
suerte
Selected response from:

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 08:04
Grading comment
D-ANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Cómo llegar
Manuel Martín-Iguacel
5 +1Ubicación
Gisel Moya Knautz
4cómo llegar
Gely
4Acceso
transvmc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Cómo llegar


Explanation:
suerte

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
D-ANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Armada
0 min
  -> gracias, Verdav

agree  Victoria Gil Talavera
45 mins
  -> gracias, Victoria

agree  René Cofré Baeza
50 mins
  -> gracias, René

agree  cameliaim
57 mins
  -> gracias, Camelia

agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias, Egmont

agree  Sabine Knorr
2 hrs
  -> gracias, Sabine

agree  dalcy
1 day 3 hrs
  -> gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cómo llegar


Explanation:
sí, para este contexto creo que es lo mejor y lo más usado: cómo llegar

Gely
Spain
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ubicación


Explanation:
Esta sería otra posibilidad, en el contexto que mencionas. Si hubiese un mapa, por ejemplo, se podría reemplazar entonces ANREISE por UBICACIÖN ( con esto no sólo se indica cómo llegar, sino que también la ubicación(plano/mapa/dibujo) si existiera.
Es otra alternativa, digo.

Gisel Moya Knautz
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acceso


Explanation:
A los epígrafes llamados "Anreise" suele seguir una descripción de los modos de acceso. "Cómo llegar" es correcto pero puedes poner algo más conciso, Acceso, sin más

transvmc
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search