Drahtesel
Spanish translation: Bicicleta / Bici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Nov 22, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Vacaciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | bicicleta |
| ||
| 4 | ciclismo |
| ||
| 3 | bicicleta |
|
Answers
3 mins confidence: 
bicicleta Explanation: o, mejor, en los Alpes 'mountainbike' - pero claro, el lenguagje familiar de 'Drahtesel' se pierde... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7bicicleta Explanation: Aunque quizás quieres otra palabra similar, mejor dicho en el mismo tono. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-11-22 10:36:24 GMT) -------------------------------------------------- Tal como mencionas lo único que se me viene a la mente es "bici" , quizás burra a pedales ... y hasta encontré un comentario en internet: "Lo tengo un poco dejado y hace tiempo que no le cuelgo las alforjas y tiro millas con la bici, pero me tengo que apuntar a una de esas matadas que os pegais con la burra a pedales" |
| |
Grading comment
| ||