Platzreife

Spanish translation: licencia de golf con handicap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Platzreife
Spanish translation:licencia de golf con handicap
Entered by: MANGOLD (X)

08:16 Nov 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Vacaciones
German term or phrase: Platzreife
Auf der Driving Range ein paar Trainingsbälle schlagen, dann geht es auch schon auf die Runde. Und davon kann man in Oberösterreich viele drehen.

"Platzreife" ist das gleiche wie Platzerlaubnis: Die muss ein Golfspieler haben, um auf einem nicht-öffentlichen Golfplatz spielen zu dürfen. Man darf nur eine bestimmte Anzahl von Schlägen für den Platz benötigen [entspr. Handicap 54] und muss eine theoretische Regelprüfung ablegen.
MANGOLD (X)
Local time: 09:29
licencia de golf con handicap
Explanation:
Parece ser eso:

COMO OBTENER EL HANDICAP

Para obtener el Handicap de Juego es preciso pasar un Examen Teórico (Reglas Elementales de Juego y Etiqueta), así como superar una Prueba Práctica. Las Federaciones de Golf Territoriales solo podrán dar el handicap a aquellos federados que no pertenezcan a ningún Club, es decir, a los Federados Independientes, ya que los Clubs tienen sus propios métodos para obtenerlo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Se distingue entre licencia con y sin handicap. Para la licencia sin handicap no se requiere experiencia previa, pero es necesaria para tener acceso a un campo de golf.
Selected response from:

Rosa Enciso
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licencia de golf con handicap
Rosa Enciso


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licencia de golf con handicap


Explanation:
Parece ser eso:

COMO OBTENER EL HANDICAP

Para obtener el Handicap de Juego es preciso pasar un Examen Teórico (Reglas Elementales de Juego y Etiqueta), así como superar una Prueba Práctica. Las Federaciones de Golf Territoriales solo podrán dar el handicap a aquellos federados que no pertenezcan a ningún Club, es decir, a los Federados Independientes, ya que los Clubs tienen sus propios métodos para obtenerlo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Se distingue entre licencia con y sin handicap. Para la licencia sin handicap no se requiere experiencia previa, pero es necesaria para tener acceso a un campo de golf.

Rosa Enciso
Germany
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search