Mandala- Hochzeit

Spanish translation: boda/casamiento con mandalas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mandala- Hochzeit
Spanish translation:boda/casamiento con mandalas
Entered by: nahuelhuapi

11:15 Apr 22, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Celebraciones/ Bodas. Publicidad
German term or phrase: Mandala- Hochzeit
Es una empresa que se dedica a la organizacion y planificación de eventos y Bodas. En uno de sus listado aparece dicho término "Mandala- Hochzeit" como encabezamiento por lo que debe ser una traducción corta.

La explicación que viene para tal evento en el dossier es el siguiente:

"Überall um uns herum kommen Mandalas in faszinierender Vielfalt und Schönheit als Symbol des Lebens vor: in der Natur bei Pflanzen, Blüten, Obst und Gemüse oder auch in der Architektur und in der Kunst.
Die Symbolik eines Mandalas vermittelt den Eindruck von innerem Gleichgewicht und Harmonie und ist gleichbedeutend für eine partnerschaftliche Beziehung in Gleichwertigkeit und dem Gefühl, zuhause angekommen zu sein und die Leichtigkeit des Lebens in ganzheitlicher Atmosphäre zu genießen."
Mróz de León
Poland
Local time: 11:02
boda/casamiento con mandalas
Explanation:
Son círculos mágicos. Aquí los empleo para espantar las malas ondas.

http://ar.news.yahoo.com/s/15042010/40/n-entertain-mandalas-...

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:02
Grading comment
Muchisimas gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boda/casamiento con mandalas
nahuelhuapi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boda/casamiento con mandalas


Explanation:
Son círculos mágicos. Aquí los empleo para espantar las malas ondas.

http://ar.news.yahoo.com/s/15042010/40/n-entertain-mandalas-...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchisimas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Gracias! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Gisel! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search