Spanish translation: tradición mercantil

German term or phrase:Kaufmannstradition
Spanish translation:tradición mercantil
Entered by: Yaotl Altan

11:30 Apr 29, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Kaufmannstradition

Tengo una duda acerca del significado de una palabra en alemán. ¿Qué significa Kaufmannstradition en este contexto?

Der Diebstahl wurde nie restlos aufgeklärt, doch in der Familie eines der Pagen entstand einige Jahre später eine
überaus erfolgreiche Kaufmannstradition, die bis in die heutige Zeit andauert.

¿Se refiere a un negocio?

Muchas gracias
Yasaman A
tradición mercantil
Selected response from:

Yaotl Altan
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3tradición mercantil
Yaotl Altan



18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tradición mercantil


Yaotl Altan
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: o comercial, saludos
2 days 5 hrs
  -> Danke, Pablo.

agree  Gunnar Schnackenberg: Sí. Es la tradición del comerciante. Se refiere a reglas y conductas del comerciante. Hay ejemplos de la historia por ejemplo de los hanseáticos en el norte de Alemania.
4 days
  -> Ja :) Recuerdo a la bella ciudad de Celle, en el Niedersachsen..

agree  Ester Vidal
7 days
  -> Gracias, Ester.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search