Spanish translation: bastidor/chasis rodante

German term or phrase:Lauffahrwerk
Spanish translation:bastidor/chasis rodante
Entered by: Pedro Zimmer

16:06 Aug 15, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tramway
German term or phrase: Lauffahrwerk
El término aparece en un texto sobre tranvías. En él se dan instrucciones sobre cómo conducir los tranvías y esta palabra en concreto está dentro de un apartado sobre cómo debe frenarse. El apartado en concreto es el siguiente:

"Beim Anhalten an einer Steigung oder im Gefälle kann die Bremskraft durch Betätigen des Leuchtdruckschalters „( O )/ “ (5–1/20) erhöht werden (Bergebetrieb). Hierdurch wird im Stillstand zusätzlich mit den Bremsen des Lauffahrwerks gebremst. Dies wird über den Leuchtdruckschalter „( O )/ “ (5–1/20) mit Blinklicht signalisiert."

Puedo añadir que el tranvía es el RNV (Rhein-Neckar-Variobahn).

¡Muchas gracias por la ayuda!
Elisa Mateo
Local time: 12:22
bastidor/chasis rodante
Selected response from:

Pedro Zimmer
Local time: 07:22
Grading comment
¡Muchas gracias por la respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4bastidor/chasis rodante
Pedro Zimmer

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bastidor/chasis rodante


Pedro Zimmer
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
¡Muchas gracias por la respuesta!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search