Tastensäule

Spanish translation: poste con teclado

14:27 Aug 19, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Betriebsverfahren
German term or phrase: Tastensäule
Aparece en un texto en el que se dan instrucciones de cómo circular en el interior de un túnel. La frase en la que aparece es la siguiente:

"Das Signal S804 zeigt den Begriff H0: Es muss an die Tastensäule gegangen werden, um die Fahrstrasse manuell anzulegen (Störungsmanagementscreen)."
Elisa Mateo
Spain
Local time: 12:23
Spanish translation:poste con teclado
Explanation:

No aparece en el Ernst, pero se refiere a un elemento así:

http://www.hanning-kahl.de/produkte-services/nahverkehrstech...

Propongo este término por analogía con los postes de emergencia de las autopistas:
https://www.google.es/search?q=postes emergencia autopista&b...

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-08-19 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------


El número de resultados es mínimo, así que tienes bastante libertad para definir la terminología:
https://www.google.es/#q="tastensäule"

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-08-24 07:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer, salud!
Selected response from:

tupcf
Local time: 12:23
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poste con teclado
tupcf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poste con teclado


Explanation:

No aparece en el Ernst, pero se refiere a un elemento así:

http://www.hanning-kahl.de/produkte-services/nahverkehrstech...

Propongo este término por analogía con los postes de emergencia de las autopistas:
https://www.google.es/search?q=postes emergencia autopista&b...

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-08-19 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------


El número de resultados es mínimo, así que tienes bastante libertad para definir la terminología:
https://www.google.es/#q="tastensäule"

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-08-24 07:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer, salud!

tupcf
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search