Bugbereich

Spanish translation: bastidor [estructura portante en el proceso de carrozado del vehículo]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bugbereich
Spanish translation:bastidor [estructura portante en el proceso de carrozado del vehículo]
Entered by: Miguel Jimenez

07:07 Sep 4, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / LKWs und Anhängerfahrzeuge
German term or phrase: Bugbereich
Sind die Wasserablauföffnungen im Bugbereich auf Ablaufmöglichkeit überprüft bzw. gereinigt?

Bemerkung: Es handelt sich um den Bereich bei LKWs und Anhängerfahrzeuge !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Miguel Jimenez
Germany
bastidor [estructura portante en el proceso de carrozado del vehículo]
Explanation:
bastidor [estructura portante en el proceso de carrozado del vehículo]

fuentes:

Bastidores de Camión - Escuela del Trabajo
www.escueladeltrabajo.net/bastcamion.pdf
de carga se denominan bastidores, cuya función es la de aportar al vehículo una gran ... largueros, unidos entre sí por varios travesaños que se disponen ...

El Bastidor de los Vehículos - ingemecánica
ingemecanica.com/tutorialsemanal/tutorialn69.html
Refuerzo del bastidor en camiones y vehículos industriales: bastidor auxiliar, ... largueros longitudinales unidos mediante travesaños soldados, atornillados o ...

Carrocerías y bastidores - serina
https://www.serina.es/empresas/cede_muestra/304/TEMA MUESTRA...
Los tipos de carrocerías y bastidores existentes se pueden clasificar en cuatro grupos: 2.1. ... c) Vehículos industriales pesados (camiones). d) Autocares y ... Se compone de dos largueros, travesaños y diagonales. • Cuadro de piso (o ...

Capitulo 2 El bastidor de un vehiculo.pdf
bibing.us.es/.../4983/.../1+Memoria%252FCapitulo+2+El+bastidor+de+un+vehiculo.p...
Diseño y cálculo del bastidor de un vehículo cosechador de fresas. 11. Memoria . El bastidor de ... largueros longitudinales, enlazados entre sí mediante travesaños. ... estructura portante en el proceso de carrozado de camiones. Este tipo de ...

Daños en los bastidores de camiones - Centro Zaragoza
www.centro-zaragoza.com:8080/web/sala_prensa/revista_tecnic...
Cuando el bastidor del camión es ... camión descargado, la deformación que ... El travesaño delantero, a causa del giro respecto al larguero suele estar muy.

en alemán:

Hucho - Aerodynamik des Automobils: Strömungsmechanik, Wärmetechnik, ...
https://books.google.com/books?isbn=3834823163 -
Thomas Schütz - 2013 - ‎Technology & Engineering
10.7.5 Unterboden
Der Unterboden des Omnibusses ist nahezu komplett geschlossen. Da der Boden im Mittelbereich gleichzeitig den ebenen Kofferraum darstellt, sind es hier ausschliesslich Leitungen und Rahmenverstrebungen, welche die Umströmung stören. Das grösste Potential für Unterbodenverkleidungen bietet der Bugbereich, in welchem das Reserverad untergebracht ist. Abbildung 10.90 zeigt die Potentiale der einzelnen Unterbodenbereiche, wenn diese mit einer komplett glatte Unterbodenverkleidung abgedeckt wären. Deutlich zu erkennen ist der Unterdruckbereich im Bug, welcher für die Fahrzeugklimatisierung zür Entlüftung des Fahrgastraumes genutzt wird.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:58
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1bastidor [estructura portante en el proceso de carrozado del vehículo]
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Heck bzw. Bug
INES Reisch
Unterbodenverkleidung - Bugbereich
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


78 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bastidor [estructura portante en el proceso de carrozado del vehículo]


Explanation:
bastidor [estructura portante en el proceso de carrozado del vehículo]

fuentes:

Bastidores de Camión - Escuela del Trabajo
www.escueladeltrabajo.net/bastcamion.pdf
de carga se denominan bastidores, cuya función es la de aportar al vehículo una gran ... largueros, unidos entre sí por varios travesaños que se disponen ...

El Bastidor de los Vehículos - ingemecánica
ingemecanica.com/tutorialsemanal/tutorialn69.html
Refuerzo del bastidor en camiones y vehículos industriales: bastidor auxiliar, ... largueros longitudinales unidos mediante travesaños soldados, atornillados o ...

Carrocerías y bastidores - serina
https://www.serina.es/empresas/cede_muestra/304/TEMA MUESTRA...
Los tipos de carrocerías y bastidores existentes se pueden clasificar en cuatro grupos: 2.1. ... c) Vehículos industriales pesados (camiones). d) Autocares y ... Se compone de dos largueros, travesaños y diagonales. • Cuadro de piso (o ...

Capitulo 2 El bastidor de un vehiculo.pdf
bibing.us.es/.../4983/.../1+Memoria%252FCapitulo+2+El+bastidor+de+un+vehiculo.p...
Diseño y cálculo del bastidor de un vehículo cosechador de fresas. 11. Memoria . El bastidor de ... largueros longitudinales, enlazados entre sí mediante travesaños. ... estructura portante en el proceso de carrozado de camiones. Este tipo de ...

Daños en los bastidores de camiones - Centro Zaragoza
www.centro-zaragoza.com:8080/web/sala_prensa/revista_tecnic...
Cuando el bastidor del camión es ... camión descargado, la deformación que ... El travesaño delantero, a causa del giro respecto al larguero suele estar muy.

en alemán:

Hucho - Aerodynamik des Automobils: Strömungsmechanik, Wärmetechnik, ...
https://books.google.com/books?isbn=3834823163 -
Thomas Schütz - 2013 - ‎Technology & Engineering
10.7.5 Unterboden
Der Unterboden des Omnibusses ist nahezu komplett geschlossen. Da der Boden im Mittelbereich gleichzeitig den ebenen Kofferraum darstellt, sind es hier ausschliesslich Leitungen und Rahmenverstrebungen, welche die Umströmung stören. Das grösste Potential für Unterbodenverkleidungen bietet der Bugbereich, in welchem das Reserverad untergebracht ist. Abbildung 10.90 zeigt die Potentiale der einzelnen Unterbodenbereiche, wenn diese mit einer komplett glatte Unterbodenverkleidung abgedeckt wären. Deutlich zu erkennen ist der Unterdruckbereich im Bug, welcher für die Fahrzeugklimatisierung zür Entlüftung des Fahrgastraumes genutzt wird.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Heck bzw. Bug

Reference information:
http://www.ingenieur.de/Politik-Wirtschaft/Energie-Umweltpol...

INES Reisch
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: Unterbodenverkleidung - Bugbereich

Reference information:
Hucho - Aerodynamik des Automobils: Strömungsmechanik, Wärmetechnik, ...
https://books.google.com/books?isbn=3834823163 -
Thomas Schütz - 2013 - ‎Technology & Engineering

10.7.5 Unterboden
Der Unterboden des Omnibusses ist nahezu komplett geschlossen. Da der Boden im Mittelbereich gleichzeitig den ebenen Kofferraum darstellt, sind es hier ausschliesslich Leitungen und Rahmenverstrebungen, welche die Umströmung stören. Das grösste Potential für Unterbodenverkleidungen bietet der Bugbereich, in welchem das Reserverad untergebracht ist. Abbildung 10.90 zeigt die Potentiale der einzelnen Unterbodenbereiche, wenn diese mit einer komplett glatte Unterbodenverkleidung abgedeckt wären. Deutlich zu erkennen ist der Unterdruckbereich im Bug, welcher für die Fahrzeugklimatisierung zür Entlüftung des Fahrgastraumes genutzt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-04 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

bastidores de camión:

Bastidores de Camión - Escuela del Trabajo
www.escueladeltrabajo.net/bastcamion.pdf
de carga se denominan bastidores, cuya función es la de aportar al vehículo una gran ... largueros, unidos entre sí por varios travesaños que se disponen ...

El Bastidor de los Vehículos - ingemecánica
ingemecanica.com/tutorialsemanal/tutorialn69.html
Refuerzo del bastidor en camiones y vehículos industriales: bastidor auxiliar, ... largueros longitudinales unidos mediante travesaños soldados, atornillados o ...

Carrocerías y bastidores - serina
https://www.serina.es/empresas/cede_muestra/304/TEMA MUESTRA...
Los tipos de carrocerías y bastidores existentes se pueden clasificar en cuatro grupos: 2.1. ... c) Vehículos industriales pesados (camiones). d) Autocares y ... Se compone de dos largueros, travesaños y diagonales. • Cuadro de piso (o ...

Capitulo 2 El bastidor de un vehiculo.pdf
bibing.us.es/.../4983/.../1+Memoria%252FCapitulo+2+El+bastidor+de+un+vehiculo.p...
Diseño y cálculo del bastidor de un vehículo cosechador de fresas. 11. Memoria . El bastidor de ... largueros longitudinales, enlazados entre sí mediante travesaños. ... estructura portante en el proceso de carrozado de camiones. Este tipo de ...

Daños en los bastidores de camiones - Centro Zaragoza
www.centro-zaragoza.com:8080/web/sala_prensa/revista_tecnic...
Cuando el bastidor del camión es ... camión descargado, la deformación que ... El travesaño delantero, a causa del giro respecto al larguero suele estar muy.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search