zwischengeparkt

22:00 Feb 14, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: zwischengeparkt
Buenas nochess, me aparece este término en un documento sobre trasnportes de contenedores. No sé exactamente como enfocarlo. Si alguien me puede echar una manos. E contexto sería el siguiente.

Containerausgänge aus Ebene 3 oder 4 sollten für den Versand möglichst auf Ebene 2 oder 1 „zwischengeparkt“ werden.

Muchas gracias y un saludo,
Fernando Gómez
Spain
Local time: 16:32


Summary of answers provided
5proceder a un aparcamiento intermedio
Pedro Zimmer
4almacenar temporalmente
Katrin Sedlick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proceder a un aparcamiento intermedio


Explanation:
No existe tal verbo en castellano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-02-14 23:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Te invito a que revises las palabras clave de tu perfil, existen muchos errores de tipeo. Esto perjudica tu presentación, además de no recibir consultas.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la colaboración y por el consejo. Lo revisaré

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almacenar temporalmente


Explanation:
Hola,
lo traduciría como almacenar temporalmente, ya que se trata de un almacenamiento temporal, hasta que salga del almacén.
Un saludo.

Katrin Sedlick
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search