Funkausleuchtung

Spanish translation: Determinación de la configuración óptima de cobertura (de una WLAN)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funkausleuchtung
Spanish translation:Determinación de la configuración óptima de cobertura (de una WLAN)
Entered by: Toni Castano

20:23 May 6, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Funkausleuchtung
Hola a todos:
necesito la traducción al español del término "Funkausleuchtung":

Funkausleuchtung ist ein Verfahren zur Feststellung der idealen Montagepunkte für WLAN-Access-Points innerhalb eines Gebäudes oder auf einer Freifläche

Gracias.
Marta Gómez
Spain
Local time: 16:42
Determinación de la configuración óptima de cobertura (de una WLAN)
Explanation:
O de forma más resumida “determinación de cobertura óptima para WLAN” o también “determinación de la topología ideal para WLAN”. “Topología” y “arquitectura” son los términos que se usan con más frecuencia cuando se habla de la estructura de una red WLAN. El término alemán “Funkausleuchtung” se refiere principalmente a la determinación de los puntos ideales de cobertura o acceso (AP en inglés) de radio para una red de área local inalámbrica WLAN (wireless local area network), es decir, la que emplea ondas de radio para transmitir la información de un punto a otro sin necesidad de cable. “Ausleuchten” es por lo tanto algo más que “Abdeckung” o simple “cobertura”. Se trata de realizar un análisis (= Erforschung) que permita optimizar la configuración de la red inalámbrica con la ubicación de los puntos de cobertura ideales, que garanticen una transmisión correcta de la señal de radio evitando los obstáculos y las fuentes perturbadoras.

https://www.enbitcon.de/ist-eine-wlan-ausleuchtung/
Was ist eine WLAN Ausleuchtung?
Eine WLAN Ausleuchtung versteht sich als Referenzmessung einer bereits in Betrieb genommenen WLAN Infrastruktur, der Ermittlung von vorhandenen Störquellen oder auch als Prüfschleife für eine durchgeführte WLAN Planung. Sie kann aber auch dazu dienen, Schritt für Schritt die Positionen von Access Points zu bestimmen, um eine Fläche mit einer WLAN Funktionalität zu versehen.

http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/15906/pfc_mo...
Acceso a Internet vía WiFiWiMax
 Determinar la ubicación de los puntos de acceso

http://200.24.22.78/servicios/CD2/SEMANA_8.pdf
Topologías Inalámbricas
Una buena implementación WLAN tiene dos pasos críticos: Determinar la ubicación de los AP: donde deben colocarse y cuantos se necesitan para conseguir colocarse y cuantos se necesitan para conseguir la cobertura deseada. Indicar las asignaciones de canal: debe haber tan poca superposición como sea posible entre los canales que utilicen la misma frecuencia.

https://es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_local_inalámbrica
Configuraciones de red para radiofrecuencia

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Determinación de la configuración óptima de cobertura (de una WLAN)
Toni Castano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Determinación de la configuración óptima de cobertura (de una WLAN)


Explanation:
O de forma más resumida “determinación de cobertura óptima para WLAN” o también “determinación de la topología ideal para WLAN”. “Topología” y “arquitectura” son los términos que se usan con más frecuencia cuando se habla de la estructura de una red WLAN. El término alemán “Funkausleuchtung” se refiere principalmente a la determinación de los puntos ideales de cobertura o acceso (AP en inglés) de radio para una red de área local inalámbrica WLAN (wireless local area network), es decir, la que emplea ondas de radio para transmitir la información de un punto a otro sin necesidad de cable. “Ausleuchten” es por lo tanto algo más que “Abdeckung” o simple “cobertura”. Se trata de realizar un análisis (= Erforschung) que permita optimizar la configuración de la red inalámbrica con la ubicación de los puntos de cobertura ideales, que garanticen una transmisión correcta de la señal de radio evitando los obstáculos y las fuentes perturbadoras.

https://www.enbitcon.de/ist-eine-wlan-ausleuchtung/
Was ist eine WLAN Ausleuchtung?
Eine WLAN Ausleuchtung versteht sich als Referenzmessung einer bereits in Betrieb genommenen WLAN Infrastruktur, der Ermittlung von vorhandenen Störquellen oder auch als Prüfschleife für eine durchgeführte WLAN Planung. Sie kann aber auch dazu dienen, Schritt für Schritt die Positionen von Access Points zu bestimmen, um eine Fläche mit einer WLAN Funktionalität zu versehen.

http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/15906/pfc_mo...
Acceso a Internet vía WiFiWiMax
 Determinar la ubicación de los puntos de acceso

http://200.24.22.78/servicios/CD2/SEMANA_8.pdf
Topologías Inalámbricas
Una buena implementación WLAN tiene dos pasos críticos: Determinar la ubicación de los AP: donde deben colocarse y cuantos se necesitan para conseguir colocarse y cuantos se necesitan para conseguir la cobertura deseada. Indicar las asignaciones de canal: debe haber tan poca superposición como sea posible entre los canales que utilicen la misma frecuencia.

https://es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_local_inalámbrica
Configuraciones de red para radiofrecuencia



Toni Castano
Spain
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search