Doppeltaschen-Gelenkwagen

Spanish translation: vagón canguro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taschenwagen
Spanish translation:vagón canguro
Entered by: tupcf

01:41 Jun 13, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Artículos de venta
German term or phrase: Doppeltaschen-Gelenkwagen
Roco 67386 Doppeltaschen-Gelenkwagen, AAE

Viessmann H0 4134 Fahrdraht 140,0 mm

+
454057656
Märklin 048680 Schwerlast-Flachwagen Ssym 46 mit Stahlträgern


454057657
Kibri H0 38209 Haus Mühlenweg Spreewald inkl. Hausbeleuchtungs-Startset
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:35
vagón canguro articulado doble
Explanation:

Así lo traducen en la página de roco,
https://www.roco.cc/es/product/179236-0-0-1-4-00-501-003/pro...
Fotografía de detalle, es un nombre muy ilustrativo:
https://www.roco.cc/responsebinary.asp?id=144947657179236
Parece el término establecido, tanto en páginas de trenes de juguete, como de verdad:
https://www.trix.de/produkte/details/article/24517/2063/?tx_...
https://www.trix.de/produkte/details/article/24517/2063/?tx_...
https://books.google.de/books?id=AWJUDQAAQBAJ&pg=PA137&lpg=P...
http://www.lkw-walter.es/es/cliente/trafico-intermodal/asi-f...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-06-13 07:20:42 GMT)
--------------------------------------------------


El segundo enlace no funciona, hay que pinchar sin más en la foto del primero.

Saludos y espero que ayude
Selected response from:

tupcf
Local time: 16:35
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vagón canguro articulado doble
tupcf


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vagón canguro articulado doble


Explanation:

Así lo traducen en la página de roco,
https://www.roco.cc/es/product/179236-0-0-1-4-00-501-003/pro...
Fotografía de detalle, es un nombre muy ilustrativo:
https://www.roco.cc/responsebinary.asp?id=144947657179236
Parece el término establecido, tanto en páginas de trenes de juguete, como de verdad:
https://www.trix.de/produkte/details/article/24517/2063/?tx_...
https://www.trix.de/produkte/details/article/24517/2063/?tx_...
https://books.google.de/books?id=AWJUDQAAQBAJ&pg=PA137&lpg=P...
http://www.lkw-walter.es/es/cliente/trafico-intermodal/asi-f...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-06-13 07:20:42 GMT)
--------------------------------------------------


El segundo enlace no funciona, hay que pinchar sin más en la foto del primero.

Saludos y espero que ayude

tupcf
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search