Wollspanbildung

19:37 Oct 16, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Wollspanbildung
Buenas tardes:

Estoy traduciendo las instrucciones de uso de un separador magnético, y me he encontrado este término: Wollspanbildung. En el apartado, está hablando de los usos para los cuales NO está indicado el separador, y menciona, entre otros:

"Für Späne die zur Wollspanbildung neigen"

No he encontrado ninguna definición ni información de este tipo de virutas, ¿alguien sabe de cuáles se tratan?

Gracias y un saludo.
Catalina von Wichmann
Spain
Local time: 01:09


Summary of answers provided
3Producción de lana de madera/viruta plana de madera
GILBERTO CORTES
1generación de viruta de lana
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
generación de viruta de lana


Explanation:
generación de viruta de lana

fuentes:

Transportador de charnelas tipo S Transportador de ... - FILTER 2000
www.filter2000.com/.../KNOLL-TRANSPORTADOR-CHARNEL...
S. Áreas de aplicación. Transporte de viruta metálica y - ... viruta de lana, mecanizado en seco y en húmedo. ... info.itworks@knoll-mb.de www.knoll-mb.

Einzelanlagen - Förderanlagen - Scharnierbandförderer S - KNOLL ...
https://www.knoll-mb.de/einzelanlagen/.../scharnierbandfoerd...
Geeignet für lange Stahlspäne, Späneknäuel, Wollspäne, Trocken- und Nassbearbeitung. Aufstellung als Einzelförderer oder verkettete Einrichtung möglich.

tesis celano - Maestrias en Celulosa y Papel - Universidad Nacional ...
mamcyp.unam.edu.ar/images/tesis_finales/tesis%20celano.pdf
3 mar. 2010 - los materiales aislantes tradicionales (fibra mineral, lana de vidrio, ...... la generación de virutas con largos de 10 a 30 cm y espesor de 0,2 a 0, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Producción de lana de madera/viruta plana de madera


Explanation:
Hola Catalina.
Creo que se refiere a la viruta plana muy fina que proviene de los procesos de cepillado de la madera, a eso también le llaman lana de madera, verifica por favor el contexto.
Saludos,
Gilberto


    https://www.amazon.es/Viruta-madera-color-Lana-Azul/dp/B01EQCOWQK
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search