ausbadgen

Spanish translation: validar a la bajada

15:54 Nov 5, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Viajes en ferrocarril, diversos sistemas de cobro de billetes
German term or phrase: ausbadgen
Sehr viele Passagiere wollen aussteigen Es können nicht alle gleichzeitig ausbadgen, bevor der Zug weiterfährt.
Was passiert, wenn jemand nicht ausbadged?
Abzug von Maximalbetrag führt zu hoher Unzufriedenheiten bei Kunden.


¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 16:40
Spanish translation:validar a la bajada
Explanation:
En la página web que incluyo como referencia verás la explicación.
En algunos sitios hablan de "fichar" (de forma similar a los controles de horario de trabajo), o de "chequear".

Es un sistema muy nuevo, y con el tiempo se impondrá alguna terminología
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4validar a la bajada
Javier Canals


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
validar a la bajada


Explanation:
En la página web que incluyo como referencia verás la explicación.
En algunos sitios hablan de "fichar" (de forma similar a los controles de horario de trabajo), o de "chequear".

Es un sistema muy nuevo, y con el tiempo se impondrá alguna terminología


    Reference: http://www.mugi.eus/index.php/es/mugi/q-sistema-mugi
Javier Canals
Germany
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search