04:48 Mar 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Lagerbahn

I am quite unsure about the correct translation for "Lagerbahn" into ES. The source text is a manual for cardboard boxes transport and shipping, which includes instructions to use a management software too. Some sentences where the word is used:

- Über diesen Button lässt sich die Lagerbahn generell Freigeben.

- Überblick über die Anzahl der Kisten die sich auf der Lagerbahn befinden.

- Vereinzelungszeit beim Auslagern aus der Lagerbahn zwischen zwei Schüben des Schiebers für einen kontinuierlichen Kartontransport

Thank you!
Sofía Serrano Martín
Local time: 16:52

Summary of answers provided
3pista/vía de almacenamiento

Discussion entries: 1



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pista/vía de almacenamiento


Me inclino por esta opción sobre todo por la 3ª frase que das y estas figuras:
(pág. 21)
... Lagerbahnen sind geneigt und mit Rollen versehen... ransport von Ein- zur Auslagerung durch
ungetriebene Bahnen (Rollen oder Walzen) mit
Bremsrollen (Antrieb durch eigene Schwerkraft)
elektrisch angetriebene Rollenbahnen
• mit Rädern versehenen Lastträgern...
Fig. 2
in Seiten-, Stirnseiten- und Aufsicht eine Lagerbahn eines Bodenblocklagers


Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search