weiss gekeltert

Spanish translation: vinificado en blanco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weiss gekeltert
Spanish translation:vinificado en blanco
Entered by: Romani

10:29 May 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Enología
German term or phrase: weiss gekeltert
En una carta de vinos: "Pinot noir weiss gekeltert". Lo he traducido por "Pinot noir vinificado en blanco", pero no soy experta en vinos y no sé si es correcto ni lo que significa. ¿Hace referencia a que se prensa la uva de un tinto como si fuera un blanco? Como podéis ver, no tengo ni idea, qué mundo este...
Muchas gracias.
Romani
Ireland
Local time: 01:21
vinificado en blanco
Explanation:
Efectivamente es como tú dices: vinificado en blanco. Aquí te paso esta explicación sacada del CSIC (http://museovirtual.csic.es/profesores/tecnologias/webvino/v...

Vinificación en blanco se dice cuando la fermentación se hace en el mosto solamente. Para ello, después del estrujado para obtener el mosto, se prensan los residuos para que suelten el líquido que les queda y se añade al anterior. La mezcla bien colada se pasa al cono y, a partir de este momento, comienza la fermentación de la misma manera que se ha descrito anteriormente. Si las uvas son blancas, el vino será siempre blanco dependiendo su tonalidad de la de las uvas y de ciertos procesos que se producen durante la fermentación.

Si las uvas son negras:
- El vino será tinto si se ha vinificado en tinto.
- El vino será blanco si se ha vinificado en blanco.

¡Suerte!
Selected response from:

tripiana
Spain
Local time: 02:21
Grading comment
Muchas gracias Tripiana. La explicación del CSIC es muy buena, justo lo que estaba buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vinificado en blanco
tripiana


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vinificado en blanco


Explanation:
Efectivamente es como tú dices: vinificado en blanco. Aquí te paso esta explicación sacada del CSIC (http://museovirtual.csic.es/profesores/tecnologias/webvino/v...

Vinificación en blanco se dice cuando la fermentación se hace en el mosto solamente. Para ello, después del estrujado para obtener el mosto, se prensan los residuos para que suelten el líquido que les queda y se añade al anterior. La mezcla bien colada se pasa al cono y, a partir de este momento, comienza la fermentación de la misma manera que se ha descrito anteriormente. Si las uvas son blancas, el vino será siempre blanco dependiendo su tonalidad de la de las uvas y de ciertos procesos que se producen durante la fermentación.

Si las uvas son negras:
- El vino será tinto si se ha vinificado en tinto.
- El vino será blanco si se ha vinificado en blanco.

¡Suerte!

tripiana
Spain
Local time: 02:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Tripiana. La explicación del CSIC es muy buena, justo lo que estaba buscando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Puntigliano: Por aquí también se usa decir que es un blanc de noir.
13 hrs
  -> Muchas gracias, Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search