Flachbogenschnitt

Spanish translation: Sarmiento arqueado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachbogenschnitt
Spanish translation:Sarmiento arqueado
Entered by: Thomas Hirsch

08:53 Oct 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Flachbogenschnitt
Das muss etwas mit dem Schneiden der Rebe zu tun haben. Kenn jemand den Fachausdruck auf spanisch? Danke.
kadu
Spain
Local time: 02:45
Sarmiento arqueado
Explanation:
habe ich so mal gelesen. wird verwendet bei Spaliererziehung (conducción en espaldera). Wenn nun beim Schnitt eher lange Trieben stehen gelassen werden (Vara larga), dann werden die an en Führungsdrähten bogenförmig verwahrt (arqueado). Macht man aber vor allem bei Spaliererziehung, was in Spanien die Ausnahme ist. Man müsste bei Albariños nachsehen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-19 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Arquado" allein steht für die Führung der Triebe am Spalier.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

conducción por arqueado wäre vielleicht noch eine präzisere Alternative. Von arqueado bajo habe ich allerdings noch nichts gehört...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-10-22 18:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön. Freut mich, dasses geholfen hat.
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 02:45
Grading comment
Vielen Dank. Nach Absprache mit dem Kunden werde ich sarmiento arqueado verwenden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sarmiento arqueado
Thomas Hirsch


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sarmiento arqueado


Explanation:
habe ich so mal gelesen. wird verwendet bei Spaliererziehung (conducción en espaldera). Wenn nun beim Schnitt eher lange Trieben stehen gelassen werden (Vara larga), dann werden die an en Führungsdrähten bogenförmig verwahrt (arqueado). Macht man aber vor allem bei Spaliererziehung, was in Spanien die Ausnahme ist. Man müsste bei Albariños nachsehen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-19 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Arquado" allein steht für die Führung der Triebe am Spalier.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

conducción por arqueado wäre vielleicht noch eine präzisere Alternative. Von arqueado bajo habe ich allerdings noch nichts gehört...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-10-22 18:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön. Freut mich, dasses geholfen hat.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank. Nach Absprache mit dem Kunden werde ich sarmiento arqueado verwenden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search