Antrunk, Rezenz y Nachtrunk

Spanish translation: Ver explicación

01:49 Apr 12, 2013
German to Spanish translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Cerveza
German term or phrase: Antrunk, Rezenz y Nachtrunk
Wie können Sie den Geschmack beschreiben?
Antrunk: leicht, schlank, weich, süffig, abgerundet,
sortentypisch, süffig, vollmundig, malzaromatisch,
röstmalzaromatisch, schwer, würzeartig
Rezenz: angenehm, spritzig, prickelnd, moussierend,
lebendig, frisch, rezent
Nachtrunk: ausgewogen, harmonisch ausklingend,
rund, kräftig betont, trocken, nicht anhängend,
feinherb, feinbitter
Flyer466
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Antrunk: entrada en boca o primera impresión
Rezenz: astringencia
Nachtrunk: Post-gusto

Un opción
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ver explicación
Javier Munoz


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver explicación


Explanation:
Antrunk: entrada en boca o primera impresión
Rezenz: astringencia
Nachtrunk: Post-gusto

Un opción

Javier Munoz
Spain
Local time: 01:25
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Sí, muy buena traducción. Lo único que yo, Rezenz, lo traduciría más como Sensación en boca tras consultar diversos textos paralelos. Pero muchas gracias. Lo agradezco de verdad.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search