PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Gülle-Slalomsystem

Swedish translation: Lagringssystem för flytgödsel

12:45 May 16, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Jordbruksmaskiner
German term or phrase: Gülle-Slalomsystem
Ihr Spezialist für Güllemixer, Gülle-Slalomsysteme, Spaltenmixer und Grassilageverteiler ­ in enger Zusammenarbeit mit Ihrem Fachhändler vor Ort.

Vi är specialister på bladning av flytgödsel, flytsgödselslalomsystem, spaltblandare och grönfoderfördelare – i nära samarbete med din återförsäljare på plats.

http://www.reck-agrartechnik.de/reck_agrar_de/guelle_slaloms...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 09:16
Swedish translation:Lagringssystem för flytgödsel
Explanation:
För övrigt borde väl Güllemixer snarare vara blandare eller omrörare för flytgödsel.
Kanske kan man på sidan där man beskriver lagringssystemet kalla det för slalomlager eller kanallager eller något liknande.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:16
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lagringssystem för flytgödsel
Staffan Wiman


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lagringssystem för flytgödsel


Explanation:
För övrigt borde väl Güllemixer snarare vara blandare eller omrörare för flytgödsel.
Kanske kan man på sidan där man beskriver lagringssystemet kalla det för slalomlager eller kanallager eller något liknande.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:16
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search