Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stirnradgetrieben
Swedish translation:
kugghjulsdriven
Added to glossary by
Chris Oudenne
Apr 21, 2008 21:17
16 yrs ago
German term
stirnradgetrieben
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor
Einbau eines neuen, stirnradgetriebenen Ausgleichwellenmoduls
Har någon en närmare förklaring?
Har någon en närmare förklaring?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | kugghjulsdriven |
Klas Törnquist
|
| 3 -2 | kugghjul i en differentialväxel |
bofasching (X)
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
232
Selected
kugghjulsdriven
...bör räcka. Det finns även balansaxlar som är kedjedrivna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utmärkt. Många tack!"
-2
1 hr
kugghjul i en differentialväxel
Stirn = spur på engelska, betyder rakskurna kuggar. Jag gissar att "differentialkugghjul" skulle ligga nära till hands. Googla får du flera svar.
Peer comment(s):
| disagree |
Klas Törnquist
: Det rör sig sannolikt om en balansaxel, som sitter inuti motorn.
8 hrs
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: Det är inte fråga om differentialen, det är en balansaxel som kompenserar vevaxelvibrationer i motorn
11 hrs
|
Something went wrong...