levurozid

Swedish translation: levurocid

14:04 Feb 16, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: levurozid
I säkerhetsdatabladet till ett desinfektionsmedel
Åsa Valley
Sweden
Local time: 10:08
Swedish translation:levurocid
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:08
Grading comment
Tack-tack än en gång
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4levurocid
Sven Petersson
3jästdödande medel, jästdödare
Eva Gustavsson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jästdödande medel, jästdödare


Explanation:
En gissning med utgångspunkt från levure = jäst och -cid som i biocid, pesticid.

Eva Gustavsson
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Jag skulle använda ditt förslag i reklammaterial och mitt i säkerhetsdatablad.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levurocid


Explanation:
:o)


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/levurozid
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack-tack än en gång
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search