Besiedlung (in diesem Zusammenhang)

Swedish translation: förekomst, uppkomst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besiedlung
Swedish translation:förekomst, uppkomst
Entered by: Erik Hansson

07:19 Mar 22, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / mikrobiologi
German term or phrase: Besiedlung (in diesem Zusammenhang)
Filter för trädgårdsdammar. Dammvattnet passerar dessa filter varefter mikroorganismerna ska fastna.

"In Zonen mit hoher Strömungsgeschwindigkeit wird die Besiedlung von Mikroorganismen begünstigt, die eine Umsetzung von Ammonium über Nitrit zu Nitrat (Nitrifikation) gewährleisten."

Kanske något med grogrund? Texten riktar sig till medelsvensson så det måste förklaras i allmänna ordalag. Eller har vi kanske en mikrobiolog i vår vida skara som kan förklara detta?
Erik Hansson
Germany
ansamlingen
Explanation:
tillväxten, förekomsten,


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-22 08:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eller inte översätta alls: i zoner med hög strömhastighet gynnas mikroorganisationer som garanterar ...
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:06
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ansamlingen
Staffan Wiman


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ansamlingen


Explanation:
tillväxten, förekomsten,


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-22 08:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eller inte översätta alls: i zoner med hög strömhastighet gynnas mikroorganisationer som garanterar ...

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search