netto/netto

Swedish translation: ett nettopris med alla rabatter etc. avdragna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:netto/netto
Swedish translation:ett nettopris med alla rabatter etc. avdragna
Entered by: Staffan Wiman

16:52 Apr 28, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Anbud
German term or phrase: netto/netto
..die angegebenen Preise bestehen auf Basis netto/netto, franko geliefert Zentrallager Göteborg
...angivna priser är baserade på netto/netto, fritt levererat till (?) centrallagret i Göteborg
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 06:27
ett nettopris med alla rabatter etc. avdragna
Explanation:
Det verkar röra sig om ett absolut nettopris på vilket ingen rabatt eller kassarabatt etc. beviljas. Vad jag vet används inte uttrycket netto/netto på svenska så det hela behöver nog förklaras lite mer.
Selected response from:

Ingrid Simko
Local time: 06:27
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ett nettopris med alla rabatter etc. avdragna
Ingrid Simko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ett nettopris med alla rabatter etc. avdragna


Explanation:
Det verkar röra sig om ett absolut nettopris på vilket ingen rabatt eller kassarabatt etc. beviljas. Vad jag vet används inte uttrycket netto/netto på svenska så det hela behöver nog förklaras lite mer.


    Reference: http://www.echoray.de/index.php?op=ViewArticle&articleId=52&...
Ingrid Simko
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search