Auftritt

Swedish translation: våra sidor på Cadenas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftritt
Swedish translation:våra sidor på Cadenas
Entered by: Staffan Wiman

06:45 Aug 16, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / appar
German term or phrase: Auftritt
Sollten Sie nicht das passende CAD Format auf unserer Seite finden, besuchen Sie bitte unseren Auftritt bei Cadenas.
XXX CAD Modelle bei Cadenas. Hier finden Sie bis zu 75 weitere Formate und diverse Zeichnungen!

(Cadenas verkar vara någon slags app-store.)

Jag hade trott att Auftritt skulle vara en Webbsida eller liknande men blir osäker här. Har ingen erfarenhet av appar...

Staffan
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 21:28
våra sidor på Cadenas
Explanation:
Auftritt kommer av auftreten = framträda, agera.
Selected response from:

Evelin Stetter
Sweden
Local time: 21:28
Grading comment
Tack, svaret borde vara rätt!
Problemet för mig var att jag inte kunde hitta något om företaget på Cadenas men det kan ha varit jag som inte visste hur man skulle hantera cadenas. den kanske var låst på något sätt (cadenas = hänglås på franska :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2våra sidor på Cadenas
Evelin Stetter


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
våra sidor på Cadenas


Explanation:
Auftritt kommer av auftreten = framträda, agera.


    Reference: http://www.cadenas.de/produkte
Evelin Stetter
Sweden
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Tack, svaret borde vara rätt!
Problemet för mig var att jag inte kunde hitta något om företaget på Cadenas men det kan ha varit jag som inte visste hur man skulle hantera cadenas. den kanske var låst på något sätt (cadenas = hänglås på franska :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Ledigt och bra (om de verkligen har egna sidor på Cadenas).
42 mins

agree  Lena Samuelsson
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search