13:41 Apr 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rasterstellung
Hur ska man översätta "Rasterstellung" i följande sammanhang?

"Alle Funktionen der Bedienungselemente sind in einem Tastbetrieb ausgeführt. Ausgenommen hiervon sind die Elemente 0, 1, 3, 12 und 15, diese haben eine Rasterstellung."

Ser man på beskrivningen tycks det i dessa fall handla om vippbrytare.
Hans Näslund
Local time: 13:24

Summary of answers provided
Erik Hansson

Discussion entries: 2



1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

taster = tryckknapp, raster = omkopplare

Note added at 1 day 3 hrs 32 mins (2005-04-23 17:14:42 GMT)

Rasterstellung alltså = omkopplarlägen

Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

kan det vara.

Om du tänker dig en omkopplare: läget i mitten är neutralt, vrid en gång till vänster, omkopplaren fjädrar tillbaka till mittläget (federnd, dvs. inte rastend), vrid en gång till höger och omkopplaren stannar kvar i detta läge även om du släpper vredet (rastend).

Erik Hansson
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search