Verklotzung

Swedish translation: klotsning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verklotzung
Swedish translation:klotsning
Entered by: Lena Samuelsson

18:51 Jul 17, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Byggupphandling
German term or phrase: Verklotzung
Kontext:
"Bewitterte Glaskanten sind matt zu schleifen. Verklotzungskanten müssen planeben sein. . "

Mer kontext har jag inte men denna förklaring hittade jag på nätet, på engelska och tyska:

Verklotzung:
Die Scheibunterkanten sind (bei Verglasung) grob zu schleiffen um eine gleichmaessige Gewichtsabletung ueber die Verklotzung zu gewaehrlesiten.

blocking, padding:
The lower edges of the panes are to be sanded so as to guarantee that the weight is evenly distributed by means of padding.

http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-5364-verklotzung...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 07:17
klotsning
Explanation:
den kant på glasrutan som är vänd nedåt stöds i rätt höjdläge med små klotsar mot karmen
Selected response from:

asptech
Local time: 07:17
Grading comment
Tusen tack asptech :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klotsning
asptech


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klotsning


Explanation:
den kant på glasrutan som är vänd nedåt stöds i rätt höjdläge med små klotsar mot karmen

asptech
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Tusen tack asptech :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search