13:32 Oct 17, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kerbpuffer
Vad ska egentligen detta ord betyda? Är Puffer = buffert, eller kanske heller packning? Och hur får man ihop det med Kerbe (skåra, jack etc)?
Tyvärr har jag inte mycket sammanhang: i en reparationssats ingår "Gummi-Metall-Kerbpuffer, Zylinderschraube M10x25, Spannscheibe 10, Sechskantmutter M10".
Hans Näslund
Local time: 02:06

Summary of answers provided



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

kanske jag är helt ute och cyklar, men kan det inte röra sig om en hisskorg (Korbpuffer)?

Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Notes to answerer
Asker: Nej, det kan det inte vara. Jag valde så småningom "spårpackning", vilket tycks vara en existerande term.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search