Verblender und Vormauersteine

Swedish translation: beklädnadssten, fasadsten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verblender und Vormauersteine
Swedish translation:beklädnadssten, fasadsten
Entered by: Sylvia Germroth Nordebo

11:51 Jan 10, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Verblender und Vormauersteine
Es geht um verschieden Arten von Steinen aus Kalksandstein. Vormauerstein ist ein Stein, der bei mehrschichtigen Wänden als äusserste Schicht der Aussenwände vorgemauert wird. Nur, was ist der Unterschied zwischen Verblender und Vormauersteinen und was gibt es als andere Begriff ausser "fasadsten" auf Schwedisch?
Det handlar om olika sorters stenar av kalksandsten. Så vitt jag förstått är en "Vormauerstein" en sten som används i en flerskiktig yttervägg för att murar den yttersta skikten. Men vad är skillnaden mellan Verblender (Fasadsten? ) och Vormauerstein och vilka olika begrepp för detta finns det på svenska?

Kontext: xx-Verblender halten 50 Tau-/Frostwechseln stand, xx-Vormauersteine 25.
Sylvia Germroth Nordebo
Sweden
Local time: 14:06
beklädnadssten, fasadsten
Explanation:
Såvitt jag vet är begreppen synonyma både på tyska och svenska.
Selected response from:

asptech
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beklädnadssten, fasadsten
asptech


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beklädnadssten, fasadsten


Explanation:
Såvitt jag vet är begreppen synonyma både på tyska och svenska.

asptech
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search