Verbundestrich

Swedish translation: golvbetong

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbundestrich
Swedish translation:golvbetong
Entered by: Chris Oudenne

16:17 Mar 20, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Trockenbau
German term or phrase: Verbundestrich
Die Trennwandmontage erfolgt, soweit keine Sondervereinbarungen getroffen werden, ab OK-Rohdecke bzw. ab OK-Verbundestrich und wird bis unter die tragende Deckenkonstruktion geführt
Chris Oudenne
Local time: 02:30
golvbetong
Explanation:
Numera gjuter man betongen så att den direkt är klar för montering av mellanväggar eller golvläggning, men förr i tiden fick man ofta lägga på en extra "golvbetong" cirka 3 cm som man stålslipade så att den blev tillräckligt jämn.
Selected response from:

asptech
Local time: 02:30
Grading comment
Utmärkt, tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1golvbetong
asptech


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
golvbetong


Explanation:
Numera gjuter man betongen så att den direkt är klar för montering av mellanväggar eller golvläggning, men förr i tiden fick man ofta lägga på en extra "golvbetong" cirka 3 cm som man stålslipade så att den blev tillräckligt jämn.

asptech
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Utmärkt, tack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Äntlingen kom experten in i bilden :-). Hittade förresten denna intressanta information om "Estrich": http://de.wikipedia.org/wiki/Estrich#Zementestrich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search