Topfzeit

Swedish translation: brukstid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Topfzeit
Swedish translation:brukstid
Entered by: Staffan Wiman

14:30 Nov 16, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Spackel och liknande produker
German term or phrase: Topfzeit
Topfzeit. Gärna som kontrast till Offenzeit.
I mitt fall är Topfzeit en timme medan Offenzeit bara är en halv timma.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 11:21
brukstid
Explanation:
"pot life" på engelska

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-23 07:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hej Staffan, "brukstid" är tiden tillblandad i burken innan spacklet används, "öppentid" är tiden på väggen så länge du kan bättra på spackelskiktet, innan det har torkat för mycket för att du ska kunna bättra skiktet (lägga på ytterligare spackel). Överkrids öppentiden, måste du vänta tills spacklet har torkar helt innan du kan lägga på mer spackel.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 11:21
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag förstår inte riktigt skillnaden mellan öppentid och brukstid men jag ska ju inte använda kittet, bara översätta om det, så det får jag väl kitta i.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1brukstid
myrwad


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brukstid


Explanation:
"pot life" på engelska

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-23 07:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hej Staffan, "brukstid" är tiden tillblandad i burken innan spacklet används, "öppentid" är tiden på väggen så länge du kan bättra på spackelskiktet, innan det har torkat för mycket för att du ska kunna bättra skiktet (lägga på ytterligare spackel). Överkrids öppentiden, måste du vänta tills spacklet har torkar helt innan du kan lägga på mer spackel.


    Reference: http://www.mapei.com/public/SE/products/mapepoxy_l-ls-lr_se....
myrwad
Sweden
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag förstår inte riktigt skillnaden mellan öppentid och brukstid men jag ska ju inte använda kittet, bara översätta om det, så det får jag väl kitta i.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson
4 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search