Hakenschraube

Swedish translation: hakskruv; krokskruv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hakenschraube
Swedish translation:hakskruv; krokskruv
Entered by: Anders Dalström

21:10 Mar 17, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Hakenschraube
Bruksanvisning till "Hängekrananlage":

Montage der Energiezuführungen

Vakuumzuführung

Vakuumzuführschlauch gemäß Angaben des Lastaufnahmeherstellers vorbereiten, z.B. Bandschlinge um den Zuführschlauch, Band mit Karabiner versehen, Abstand von einer Bandschlinge zur nächsten beachten.

Karabinerhaken am Schlauch in die **Hakenschrauben** von Leitungswagen und Endklemme einhängen.

Den engelska översättningen är tydligen "clip bolt", men jag har inte lyckats hitta någon svensk översättning. Tacksam för förslag.
Anders Dalström
Germany
Local time: 15:32
hakskruv; krokskruv
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:32
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hakskruv; krokskruv
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hakskruv; krokskruv


Explanation:
:o)


    https://app.trafikverket.se/TRV_esa/esa/ItemDetails.jsp?@where.ItemID@EQ=0414034
    Reference: http://www.stangselbutiken.se/sv/panelfaesten-Stalnaetspanel...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
7 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Erik Hansson
8 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search