Lebensdauerges.

Swedish translation: permanentsmord/permanentsmort

20:39 Jun 30, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lebensdauerges.
German term or phrase: Lebensdauerges.
Dear fellow translators,

I am translating a technical document where I find the following abbreviation on a regular basis;

"Lebensdauerges."

The text is an instruction manual for a lubrication system.

Help would be much appreciated.

Thank you,
Erik Gärdekrans
Erik Gardekrans
Sweden
Local time: 16:16
Swedish translation:permanentsmord/permanentsmort
Explanation:
"Lebensdauergeschmiert" med största säkerhet
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 16:16
Grading comment
Tack alla!
Efter feedback från kund fick jag veta att vad man menar är "Lebensdauergesamt". Inte helt lätt att klura ut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3permanentsmord/permanentsmort
myrwad


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
permanentsmord/permanentsmort


Explanation:
"Lebensdauergeschmiert" med största säkerhet


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/lebensda...
myrwad
Sweden
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Tack alla!
Efter feedback från kund fick jag veta att vad man menar är "Lebensdauergesamt". Inte helt lätt att klura ut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson: Stämmer säkert
1 hr
  -> Tack Lennart!

agree  Erik Hansson: Låter rimligt.
2 hrs
  -> Tack Erik!

agree  Lena Samuelsson: Stämmer säkert. Taget ur sin kontext skulle ju "livstidssällskap" (i fängelsecellen) kunna passa, eller :-)
6 hrs
  -> Tack Lena, jag instämmer i din alternativa tolkning...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search