Vergabeterminplan

Swedish translation: tidsplan för tilldelning av upphandlingskontrakt

10:07 Feb 29, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Vergabeterminplan
Ingen särskild kontext. Texten handlar om projektledning inom byggbranschen.

På annat håll översätts Vergabetermin till "Order date" på engelska, men jag vet inte riktigt hur "beställningsdatumschema" låter.
eresios
Sweden
Swedish translation:tidsplan för tilldelning av upphandlingskontrakt
Explanation:
Se nedanstående länkar samt textexemplet nedan som kommer från ett pdf-dokument från EU. Länken kunde jag tyvärr inte kopiera, men här kommer en del av den:

ec.europa.eu/.../guidance_public_proc_sv.pdf
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 18:00
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tidsplan för tilldelning av upphandlingskontrakt
Lena Samuelsson


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tidsplan för tilldelning av upphandlingskontrakt


Explanation:
Se nedanstående länkar samt textexemplet nedan som kommer från ett pdf-dokument från EU. Länken kunde jag tyvärr inte kopiera, men här kommer en del av den:

ec.europa.eu/.../guidance_public_proc_sv.pdf


Example sentence(s):
  • Tidsplan: Under planeringsstadiet behöver man upprätta en tidsplan för hela upphandlingsprocessen, inbegripet eventuella klagomålsförfaranden, ända fram till och med kontraktstilldelning och genomförande. Det är vanligt med alltför optimistiska t

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-SV/TXT/?uri=CELEX:...
    Reference: http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/20071091.HTM
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Grauer
22 hrs
  -> Tack, Markus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search