endabschaltung

Swedish translation: ändlägesstopp

20:21 Apr 6, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: endabschaltung
Das betriebsmäßige Anfahren von Endabschaltungen ist verboten
Åsa Valley
Sweden
Local time: 20:21
Swedish translation:ändlägesstopp
Explanation:
Det är inte tillåtet att köra emot ändlägesstoppet under drift. (Det innebär att det finns ett mjukvarugränsläge först, som normalt sett stoppar rörelsen. Ändlägesavstängningen är sannolikt en mekanisk brytare, som finns där i fall att mjukvarustoppet inte fungerar.)
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 20:21
Grading comment
Tack för det!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ändlägesstopp
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ändlägesstopp


Explanation:
Det är inte tillåtet att köra emot ändlägesstoppet under drift. (Det innebär att det finns ett mjukvarugränsläge först, som normalt sett stoppar rörelsen. Ändlägesavstängningen är sannolikt en mekanisk brytare, som finns där i fall att mjukvarustoppet inte fungerar.)

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Tack för det!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
6 hrs

agree  Holger Gremminger: ändlägesbrytare
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search