Verschiebebühne

10:38 Apr 11, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Verschiebebühne
Vad heter Verschiebebühne på svenska? Flyttplattform?

Ett exempel finns på http://www.ame.at/deutsch/AME_deutsch_Html/Mobil/17.htm - det är alltså inte fråga om vändskiva för järnvägslok.
Hans Näslund
Sweden
Local time: 14:56


Summary of answers provided
3 +1rangerplattform
Mats Wiman


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verschiebebühne
rangerplattform


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-16 09:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jag borde satt confidence 4 så kanske du hade trott på det. Rangering används vid arbetsstyckepaletter, flera typer av fordon och rullbara objekt, t.ex. i vissa typer av parkeringsgarage, där plattformar används.

NEO:
rangera [ragpe´-] verb ;de ;t
Ordled: rang-er-ar
Subst.: rangerande, rangering
1 placera i viss ordning
Bet.nyans: särsk. med avs. på järnvägsvagnar i tåg: rangerbangård; rangerlok; rangerspår
Konstr.: ; ngt
Hist.: sedan 1700; 1858 i fråga om järnvägsvagnar; av fra. ranger med samma bet.
Norstedts stora fransk-svenska ordbok
ranger [ʀãʒe]
Ⅰ vb tr
1 ordna; ställa; sätta; placera, ranka
2 flytta undan, flytta på; parkera bil
3 städa


Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Nja... det låter fortfarande som något med järnvägsspår. I det här fallet handlade det om en maskin för betonggjutning.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: eller förskjutningsplattform? Kanske?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nja... det låter fortfarande som något med järnvägsspår. I det här fallet handlade det om en maskin för betonggjutning.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search