Kippkessel

Swedish translation: tippbar (kok)gryta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kippkessel
Swedish translation:tippbar (kok)gryta
Entered by: Eva Gustavsson

06:23 Aug 23, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary / matlagning
German term or phrase: Kippkessel
Kochtopf/Kippkessel:
Marmite/cuve basculante:
Saucepan/tilting saucepan:

Text på förpackning med färdiglagad mat. Förmodligen är tyskan originalspråket.
Eva Gustavsson
Local time: 15:19
tippbar (kok)gryta
Explanation:
Begreppet används inte mycket, men det finns några exempel:
http://www.ttm-produkter.com/sidor/pren1825.htm

Tillverkarna av storköksutrustning kallar dem uppenbarligen bara "kokgryta":
http://www.metos.se/page.asp?pageid=prods&languageid=SV&grou...
http://217.28.195.234/Produkt.asp?JobDefID=839&ArticleNumber...

Det är i alla fall detta som avses, här finns ett tyskt exempel:
http://www.salvis.ch/english/produkte/kipper/sortiment_kippe...
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 15:19
Grading comment
Tack Antje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tippbar (kok)gryta
Antje Harder


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tippbar (kok)gryta


Explanation:
Begreppet används inte mycket, men det finns några exempel:
http://www.ttm-produkter.com/sidor/pren1825.htm

Tillverkarna av storköksutrustning kallar dem uppenbarligen bara "kokgryta":
http://www.metos.se/page.asp?pageid=prods&languageid=SV&grou...
http://217.28.195.234/Produkt.asp?JobDefID=839&ArticleNumber...

Det är i alla fall detta som avses, här finns ett tyskt exempel:
http://www.salvis.ch/english/produkte/kipper/sortiment_kippe...

Antje Harder
Sweden
Local time: 15:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Antje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search