Backstein

15:32 Oct 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Backstein
Jag korrerkturläser en tabell från en känd köksleverantör. Tabellen inehåller såväl köksutensilier som färgval och annat. Översättaren har översatt "Backstein" med "Baksten". Då jag aldrig stött på den här översättningen av ordet, eller "baksten" på svenska heller för den delen så tror jag att det egentligen skall röra sig om tegelsten som färg här, men jag vill gärna dubbelkolla mer er kära kollegor innan jag ändrar det här. Tack på förhand!
Eric H.
Sweden
Local time: 01:21


Summary of answers provided
4baksten
junebo
3Tegelrött
Staffan Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tegelrött


Explanation:
Om det är en färg så borde det ju vara tegelröd / tegelrött.
Annars skulle man kunna tänka sig att det skulle vara något tegelstensformat...
Nu är jag i Frankrike och tänker på franska... Backstein blir ju då brique vilket också är någon slags varm macka eller vårrulleaktigt.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 01:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baksten


Explanation:
Det finns faktiskt något som heter baksten. För att vara på den säkra sidan är det nog bäst att höra med översättaren eller köksleverantören. Det är ju ganska stor skillnad på tegelrött och baksten.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Baksten
    Reference: http://www.shopwahl.de/a/produktliste/idx/5010708/mot/Backst...
junebo
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search