Leistungserfassung

Swedish translation: bestämning av utförda tjänster

08:21 Oct 10, 2014
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Leistungserfassung
Wesentlicher Bestandteil für die Bezahlung des Lieferanten stellt die Bestätigung des Erhalts, der Vollständigkeit und Richtigkeit der beauftragten Leistung durch den anfordernden Bereich dar. Hierbei kann die Bestätigung auf Basis der von der Buchhaltung erfassten Rechnung oder durch eine Leistungserfassung mit Bezug zu der zugrunde liegenden Bestellung erfolgen.
Emmelie Johansson
Sweden
Local time: 17:09
Swedish translation:bestämning av utförda tjänster
Explanation:
eller något liknande (kontroll, fastläggning, registrering).
Det rör sig nog om att man ska kontrollera vilka tjänster som verkligen har utförts (samt omfattning) innan man betalar.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bestämning av utförda tjänster
Erik Hansson


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bestämning av utförda tjänster


Explanation:
eller något liknande (kontroll, fastläggning, registrering).
Det rör sig nog om att man ska kontrollera vilka tjänster som verkligen har utförts (samt omfattning) innan man betalar.

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Hedman: eller: beskrivning av utförda tjänster
31 mins
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin: eller, definition av..
2 days 5 hrs
  -> Tack, Mario!

agree  Lena Samuelsson
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search